President 胡景濤

我的媽呀，話說今晚看CNN新聞

赫然發現胡景濤大駕光臨美國

這不打緊，蓋茲、前華盛頓州長等達觀顯要前來接待這位貴賓

接待餐會中，中國的翻譯官把老美口中的 President 胡景濤

翻成 胡景濤『閣下』... 第一次我以為是他翻的倉促嘴巴出錯

但接二連三的情況還是沿用這個名詞...

這讓我感覺好像早期朝代稱呼皇帝的說法。

總之，大陸的翻譯真的很突兀~~


明天胡景濤閣下還會拜見布實先生

再來觀察一些特別的說法

訪問就是一種正式的交流呀,偏開政治話題不談
我倒是滿贊成大家訪問來訪問去

沒有把President翻成 "總統" 就很好啦 ^^

因為對岸在體制上從未使用過「總統」，就如日本是「首相」一樣。

Hummm...老胡這一趟中美外交之旅可不輕鬆...

話說今天終於在白宮與布實王見王了

會場當然是禮遇嘉賓來接待貴客

而場外也有一堆抗議民眾大老遠的前來問候

今天看CNN，老胡開始致詞時突然聽到某位女性抗議民眾的吼叫聲

驚到暫停發言兩三秒，布實看了苗頭不對，立即回應：It's OK

這位女同志太勁爆了，在當場吼罵了兩三分鐘才被警力驅除。


更有爆點的地方是，典禮開始演奏國歌之前，司儀「口誤」：

奏「中華民國國歌及美利堅合眾國國歌」，這是怎麼回事？

原來司儀漏唸了People’s一字，把中華人民共和國（People’s Republic of China）

變成了中華民國( Republic of China)。當下老胡面色凝重!