中文名轉英文... ㄟ通嗎? Part II

某個機會, 一位名叫"鄧小平"的歐吉桑出國, (同名同姓的人很多...)

到了海關, 免不了要被盤問,

海關問他: "Where do you plan to visit in your trip?"

鄧先生聽不懂英文, 不過他想一定是問他姓什麼,

於是用台語回答: "哇姓鄧"

海關點點頭, 說: "OK, Washington."

接著又問: "What do you go there for?"

鄧先生想這次一定是問他的名字,

也用台語說: "小平"

海關又點點頭: "Hmm, shopping, huh?"

然後再問: "Then, what car do you drive in your country?"

鄧先生又想, 大概是問他有沒有娶,

就說: "沒某" (沒老婆)

海關就對他微笑道: "Oh, Volvo? Good, I have one too!"

之後, 又問: "Ok, final question. Who is your favorite basketball player?"

這時候鄧先生已經不耐煩了, 眼看著同團的都過去了,

就說: "麥吼哇家旦啦!". (別讓我在這等啦!)

沒想到海關就笑笑: "OH, Michael Jordon? Great!"

就這樣, 鄧先生就過了海關...

挖勒

原來鄧小平會講台語