Actually, the phenomena that women's problems start with MEN only happened in English. |; |/ b) c# D5 I0 R' _
In Chinese, men's problems always start with GIRL (女).
$ c6 t5 q# u- @) E3 f/ u6 g, Y% uFor example:
+ B) ^3 n9 l: m, cA slaved man is called as a "奴才" l( A T7 j" ` j: a# S
A man with cunning behavior is called "奸詐"" l2 e5 X) _% v9 n
A man with mental problem is called "妄想"
, I8 y/ k! k* _9 A; g; B) RA man envies other person is called "嫉妒"
. M+ @4 m& L6 ?A man hinder others' business is called "妨礙"
! f% K- ~9 i0 k" P. EA man with ugly appearance and weird act and will be treated as a "妖怪"
' q7 ~- T3 D4 _7 ZA man with erect problem is called as a "痿人"
0 G8 q$ | f- ?3 k! JA man having sex with other's wife is a "姦夫". y9 |. N, V) |7 a0 r) H
A greedy man who always wants more is called "婪索無度"- I) a+ l+ L. Q$ o
Need more proof? No problem!
) ]9 A4 Y: y4 _2 A; B, H4 WA suspect is a "嫌犯", a detestful man makes you "嫌惡", and if you hate someone, there is some "嫌隙" between you two...
9 v' N4 g0 n9 J2 VAnd can you find a common negative term start with the Chinese word of man "男" or "子"?
. v7 W/ t) y/ e) Z2 nSorry, I had tried but failed!
: Y$ F& W+ `+ n1 Q$ ^$ M# d' Z- O
) c9 x- [8 t: S4 ISo, thanks for sharing your thought.
; a% J: X' a' OBut please don't put the blame on men if you have women's problem, especially when you do read Chinese!
V) A4 y. [. \/ D) C1 t4 w" G" E
[ 本帖最後由 向陽谷居士 於 2008-5-22 09:13 AM 編輯 ] |